有人在嗎？
快出來！
大樓快垮了！
發生什麼事？
妳在這裡做什麼？
發生什麼事？
我們必須撤離！
拉娜！
動作快
到底怎麼回事？
不清楚，我們必須撤離
拉娜！
快一點！
下樓！動作快
怎麼回事？
我也不清楚
伊瑪德！
我兒子需要幫忙！
我來了
穿上這個下樓去
我跟你去
不，妳快出去
大家快疏散到街上
侯賽在哪裡？
他不肯聽我的話啊
侯賽…
快起來！
兒子快起來！
快起來！大樓要垮了
快起來，侯賽
伊瑪德，快下來！
快出去！
快帶大家離開
必須緊急疏散大樓住戶
他們在幹嘛？
我的眼鏡…
我來拿
“新居風暴”
各位…
帶著隨身重要物品就好
我們備有一切所需
好的
我沒找到
再仔細找找看
我來拿吧？
好的，謝謝
記得，只帶一支牙刷就夠了…
帶了
妳車鎖了？ -鎖了
鑰匙給我吧
大家好…
嗨
嗨，凱蒂
你還活著啊？
我還以為得把你從瓦礫中挖出來哩
你看看這裡…
有股瓦斯味
昨晚就有了
我們不該再待在這裡
妳好 -妳好
妳回來幹嘛？
切斷電源啊，有瓦斯外洩
我找不到信用卡
翻過所有文件嗎？
不會放那裡，太危險了
天啊！
「只聽見提燈的女人
在穀倉屋頂哭泣
以及屋內的牛鳴」
老師，這是真實故事嗎？
不是
但在薩埃蒂（伊朗作家）的文中
氣氛和角色都很寫實
非常貼近真實
男人變成了牛？
你照鏡子看看便知！
很好笑
人怎麼可能變成牛？
是慢慢變成的
老師，可以看那部電影嗎？
好主意
下次我會帶來
什麼事？
何時能去看你的戲？
我們下週正式公演
你們很快會收到邀請
謝謝
公演哪齣戲碼？
《推銷員之死》
有誰讀過？
沒有人！
說真的啦，有人讀過嗎？
是誰寫的？
亞瑟米勒（美國劇作家）
那沒讀過
很好
抱歉…
喂
你好…
我在上課，不方便說話
十分鐘後再打給我好嗎？
是的，手排車
是，銀色的
不客氣
他要賣車耶
老師你演誰？
推銷員啊
你推銷什麼？
馬鈴薯！
你們看了就知道
哪一款？
什麼意思？
你的車
幹嘛問？
你不是要賣嗎？
他爸在交通部工作
可以取消你的罰單！
讓你永生不得罰單！
老師， 為何伊朗人愛把BMW念成BMV？
再說一次？
為何伊朗人總把BMW念成BMV？
大家安靜
提問百無禁忌
但我不知道答案
所以…
下次上課前…
請把小說的摘要寫好
沒有任何藉口偷懶
例如睡太晚或家族聚會等
可以不要佔這麼大空間嗎？
我可以跟那位年輕人換位置嗎？
爸？
裡面有人在嗎？
沒，是隔壁傳來的聲音
好像是你浴室裡有人
沒有
是隔壁傳來的，應該在開趴
我可以進來嗎？
威利，澡盆裡有東西在動
法蘭西絲小姐…
妳還是回自己房裡吧
不行，我還得穿衣服呢
可以的，回去吧
畢甫，她是我鄰居法蘭西絲
她的房間正在粉刷施工
所以來借用我的浴室
我就讓她用了
妳請回吧
但我還沒穿上衣服
請快回去吧
你答應過要送我絲襪喔
但我這裡沒有
你有！有二盒9號絲襪正好給我
人家想要…
那拿去吧
看在老天份上，妳出去行不行？
快出去
希望走廊空蕩無人
我得裸體出門耶…
對了…
你是…
踢足球還是…
閉嘴！
席耶瓦什！
什麼事，媽？
真是越演越糟…
沙德拉，我們回去
莎楠，別氣了
只因為我演妓女
他就以為可以鄙視我
你在取笑我！
我哪有！
閉嘴啦！
別鬧她了
莎楠…
拜託，這是最後的彩排了
對不起，我道歉可以吧
我每晚帶孩子頂著風寒來這裡…
跟妳合作我們很愉快啊…
別走嘛！
放開他！
莎楠…
莎楠，別走嘛
我叫你放開他！
我只是鬧著玩…
只是開玩笑嘛
莎楠…
她進場時還穿著雨衣
卻說「我沒穿衣服不能出去」
「我沒穿…」
笑死我了
快去追她吧，否則她會退出公演
不，別叫我裸體出去
我沒穿衣服也不能出去…
莎楠！
有夠白癡的！
你們找到新居了嗎？
18坪，三樓沒電梯
月租4萬元
在哪裡？
阿米爾阿塔巴克街
你們在找什麼？
臨時住處啊
否則我們就得睡在這裡了
你們明天有空嗎？
怎麼了？
給你看樣東西
好，我們從頭到尾走位一遍吧…
妳可以嗎？
你在這裡做什麼？
小貓咪…
誰養的貓咪啊？
這裡還不錯啊
巴貝克？
這是衣櫃嗎？
哪裡？ -這裡
才不是
是另一間臥房
會不會太小？
這裡有二房
還可以嗎？
二人住綽綽有餘了
說話注意點
說不定很快就要變三人了
拉娜，他說真的嗎？
哈，才沒
我想也是 -為什麼？
這門鎖著的？
上個房客把她的東西放在裡頭
貓咪，別害怕
這裡空多久了？
三週
這座城鎮簡直是個災難
倘若可以
真該夷平重建
他們夷平過啊，看看這是什麼結果
威利你人真好
巴貝克！
神啊救救我們吧，查理
何時房間會空出來？
很快，她答應過我
這裡沒多的停車位
你們的車得停在外面
我們沒需要了
我們打算把車賣掉付租屋押金
誰跟你提過錢了？
遲早要付的嘛
你好，薩利米先生
沙納札利先生是最棒的鄰居
你好
你好嗎？
你好 -你好
幸會 -幸會
巴貝克，地窖在哪裡？
在那邊
嗨 -你好
薩利米先生？ -是？
門開著…
這次請你要慎選房客
我跟他們很熟的
上次你不也這麼說
別擔心啦
他們從事什麼工作？
文化事業
這樣好多了
暫住幾個月是沒問題
但我們還是必須付錢
我不希望欠他人情
看來好運總算降臨了
上樓小心點…
需要幫忙嗎？
去搬剩下的就好
小心天花板上的燈
謝謝你 -不客氣
她還有留有這裡鑰匙嗎？
對，就那房間的
這邊
動作輕一點
阿里人呢？
放下來吧
阿里…
快別弄了
我明天叫電工來修
沒關係，我會修
你別弄了
她不能來也該說一聲啊
我也以為她一定會過來…
沒想到她竟然放我鴿子
那她現在怎麼說？
沒有，她都不接電話
用別支電話打打看
拉娜，就用妳電話試試
我們需要空間來放我們的家具…
沒錯…
好的
他在，要叫他聽嗎？
好
看來她早就跟你說過了
說什麼？
她本來昨天要簽新租約
卻臨時被房東放鴿子了
說她之前也找過別人來承租
還說不准你碰她的東西
她也不想跟你說話
還有呢？
就這樣
我來了，凱蒂
阿里！
你有帶螺絲起子嗎？
真是一團亂！
我早料到東西堆積如山
你確定這樣進來好嗎？
有問題我負責
把走廊給空出來
哪裡？ -左邊那裡
全部都清空來
放到另一邊去
拉娜？
這裡有許多私人物品
全是她的衣服…
是她自己一直避不見面
萬一她反告我們呢？
是她自己不遵守承諾啊
把東西全扔了吧
我不能搬重物，晚上還要演出
來吃吧
拉娜…
怎樣？
來一下
可以幫忙插個電源嗎？
快去幫忙搬箱子
大家好
這是賣車賺到的錢嗎？
把它放在辦公室
去叫圖書館員來
下次記得牢背這首詩
再見 -再見
老師再見
再見 -再見
老師再見 -再見
謝謝老師
再見
老師，可以談談嗎？
當然
那天我很難過
哪一天？
有位女士在計程車上控訴你的那天啊
她控訴我？
她想要跟我換位子
你下車後
我跟她說你是我們的老師
而且我們很愛你
你叫什麼名字？
阿明
阿明，很顯然…
曾有人在計程車上冒犯她，所以現在
她會認定天下烏鴉一般黑
總之又沒死人，你可以走了
老師再見 -再見
好
真不知道該拿她怎麼辦
誰啊？
那個女的啊…
我打電話給她…
她卻趾高氣昂地恐嚇我
恐嚇什麼？
「別碰我東西，否則我會告你」
還害我整晚都在保護她的東西
怕被雨淋到
她的麻煩還不只這樣
你說那個女的嗎？
她到底什麼時候來搬？
等她找到住的地方吧
沙德拉，過來看媽媽化妝
各位動作快
5分鐘後開場
伊瑪德…
怎樣？
他們會在表演完後回來
到時還會有三條安檢通道
你能留下和他們說嗎？
今天晚上？ -是的
如果我幫得上忙…
否則這次演出可能停擺
多少通道？ -三條
我可不會留下
妳不等我？
才不要，你肯定會搞到深夜
那車給妳開吧
公寓鑰匙在哪？
在我口袋裡
親愛的，演出順利
你也是
你回來時能去超市買早餐嗎？
我是說，倘若有開的話
還有沐浴乳也要
我想等下洗個澡
我看來糟透了
回來連妝都還沒卸
我會很快的
用不了多久的
愛你唷
等下見
還有嗎？
沒了，謝謝
就這些？ -對
用信用卡嗎？
不，付現
晚安，女士
我是妳樓上的鄰居
我們剛搬來
可以幫我開一下門嗎？
謝謝
拉娜？
拉娜，妳怎麼了？
先生，請出去
請在外面等候
等掃描時會再叫你
拉娜？
麻煩請在外面等候
妳看看我…
別擔心，我們會再叫你
出去吧
你明天一早應該先換把門鎖
有人闖進我們家？
她看來是昏倒了
我們也不知道究竟發生什麼事
只聽見樓上有傳來哀嚎聲
慘叫好幾聲，還聽到哭泣聲
我就叫我丈夫去看看
他卻認為是家暴
後來聽到樓梯間有匆匆的腳步聲
我才確定是出了問題
會是誰幹的？
我們趕出來時凶手已經逃走了
他腳程很快，雖然在樓梯留下血跡
要是被我抓到，一定活剝他的皮
後來我們上樓發現你太太昏迷了
她整個人倒臥在血泊中
我還幫她穿上衣服…
說夠多了
總之感謝老天
傷勢沒有更嚴重
或許你該去急診室
看看有什麼進一步消息
真不好意思…
你氣色不是太好
先坐一下吧
家裡有東西遺失嗎？
我慌張下也沒注意看
如果是搶匪怎會跑進浴室呢？
不然會是誰呢？
那女人的客人
哪個女人？
在你們之前住的房客
她生活放蕩至極
我猜那傢伙應該是來找她的
別關門，阿里要來
沒事了，妳先走吧
可以幫我拉一下衣袖嗎？
謝謝
等等，我幫妳脫頭巾
要不要加個枕頭？ -不用
把燈關掉吧
不，開著
還需要什麼嗎？
不用，謝謝
伊瑪德，你要去哪裡？
什麼？
你要去哪裡？
我哪裡都不去，就在這
有需要什麼嗎？
把門打開
萬一她又昏倒，請跟我聯絡
好的，謝謝
多注意她的血壓
謝謝 -不客氣
我來幫你們弄早餐吧
不，我們要走了
我堅持 -沒關係啦
你們想必都餓了
不如妳留下來陪他們吧？
你要喝點湯嗎？
不用我們幫什麼嗎？
你確定？
你們也該回去休息了
有需要就聯絡我們
別客氣
好的
再見
謝謝你們
這個，這是你們的
凱蒂，謝謝
修理鐵鋁門…
高價收購…
你來一下，我想去浴室
妳在做什麼？
別弄了，我來洗就好
那你來弄啊
好，把水關掉，回房去
你不洗乾淨，我就不走
可能還會有人來調查
喂？
好，抱歉
誰？
鄰居
他想要幹嘛？
我馬上回來
抱歉！
抱歉昨晚給你們添了麻煩
這不足掛齒
快報警吧
一定能用這台貨車逮捕到凶手
我會的
同時也要找地方停車
我們還以為終於擺脫她了呢
你知道車主是誰嗎？
那女人擁有很多尋歡恩客
等警察來查案時
能否勞煩你們幫忙作證？
當然
需要我的號碼嗎？
好的，謝謝
我剛好今天休假
謝謝妳，女士
不用客氣
那些人應該公開被唾棄
我的電話是912…
妳在這裡做什麼？
快進去啊
我不敢一個人在屋裡
你剛去哪了？
我去謝謝鄰居昨晚的幫忙
他們怎麼說？
沒說什麼
他們有問候妳
你沒跟劇團說吧？
沒有
我要去報警
我們應該去報案
讓警察找出凶手
怎麼找？
他留下了貨車
還有手機，但已辦停話了
凶手究竟是誰？
鄰居說前一位房客私生活很放蕩
那混帳肯定是她的恩客之一
妳還記得他的長相嗎？
不記得
那妳有看到他嗎？
外面很冷，進來吧
我幫你倒
是誰把我抬出浴室的？
我們鄰居
哪一位？
不知道，這重要嗎？
吃完早餐妳就去睡吧
我睡不著，只要一闔上眼
惡夢就會重現…
他是怎麼進來的？
我讓他進來的
當時我在等你回來
我走出浴室
按下開門鍵後就回去了
我在洗頭時
感覺有人進來
他撫摸著我的頭髮
我還以為是你
然後我看見他的手
之後就什麼都不記得了
拉娜…
親愛的…
吃點東西吧
我的拉娜…
我的寶貝…
那今晚的演出呢？
我已經取消了
請跟他們說我會去
在這種狀況下？
我沒法待在這裡
我們去報警吧
破案可能還需要一段時間
不，我們別去
總不能坐以待斃啊
我不要在眾目睽睽下談論這件事
是有發生什麼事嗎？
沒有
那妳不要說話，我來說就好
走吧 -這對我而言真的很困難
我不是在開玩笑，琳達
每當我走上街時
每個人的眼神都像在嘲笑我
為什麼？
他們為何要嘲笑你？
他們就這樣讓我走過
但他們忽視我
完全不理睬我
琳達！
這雙襪子妳究竟還要補多久？
妳明知我快被這事搞瘋了！
我講話時妳就不能停手嗎？
也罷，我們談談別的吧
來談談我的收入
我那毫無變化的收入
實在太荒謬了…
究竟問題出在哪？
妳也說說話吧？
威利…
親愛的，你是世上最帥的男人
琳達，妳總是這樣告訴我
但對我卻毫無助益
我永遠無法滿足妳
因為我只是個窮推銷員
根本一無是處，琳達
而我也倦了…
妳在哭什麼？
等等，妳要去哪裡？
琳達，回來啊…
很抱歉
這場戲必須中斷一下
因為我的演員太太生病了
我們想休息十分鐘，謝謝各位
妳還能繼續演嗎？
你們都看到她不行了
想辦法取消演出吧
要不要去隔壁躺一下？
拜託…
就讓她在這裡休息一下吧
莎楠…
我馬上去
有需要什麼嗎？
凱蒂…
去宣佈取消演出吧
要我說什麼嗎？
妳怎麼了？
一位觀眾的眼神讓我很難受
他們是特別來看妳的
他的眼神很像那男人
妳不是說沒看見他？
我一點也不好
我很需要協助
巴貝克，能過來一下
來了
等等再說
她好點了嗎？
你就不能…
告訴我們前一位房客是誰嗎？
怎麼說？
你還是我朋友嗎？
發生什麼事？
你是怎麼了？
所有街坊鄰居都知道那間公寓的事
誰說的？
沒有人說
她為什麼不來搬東西走？
我可是出自一片好意喔
你忘了你們差點要睡在這裡嗎？
你為何要隱瞞她的身分？
什麼叫「隱瞞」？
為何不先警告我？
警告什麼啊？
難道要我拿那些傳言八卦
來恫嚇你們嗎？
究竟發生什麼事？
我要走了，巴貝克
我馬上去
你去看看拉娜
就知道發生什麼事
他們跟我說她在浴室裡滑倒
我們原本計畫生小孩的
而你卻什麼都不先告知
你在開玩笑吧？
不然你願意說嗎？
要說什麼啊？
你是怎麼了？
巴貝克，你站在我的立場想
你能想像之前有多少男人
進出過我們的臥房？
不想住就別住
我還沒兌現你的支票
去找一間前房客很優的房子
就立刻搬走吧
隨你們愛怎樣
妳好
你好
當心點
沙納札利太太
小心別滑倒了
樓梯很濕
其實，我還差點就要
叫清潔工早點來打掃了呢
但我想你們會報警
所以應該要留下證據
又沒什麼大不了的
顯然那天你是沒見到
你太太事發現場的可怕
倘若看到你就不會這麼說了
當阿利莫拉迪先生開門時
還一度以為你太太已經沒救了
代我向她問聲好吧
起床，我拿了麵包出來
我要出門了
等等…
我準備一下跟你去
去哪？我是要去學校啊
我可以待在車裡等你
妳會等很久喔
不然你就別走
什麼意思？
今天別去學校了
那明天呢？以後呢？
這樣不是解決問題的辦法
我無法獨自待在這裡
我不想獨自待在這裡
那我能怎麼辦？
還是妳要不要回娘家住幾天？
這個樣子去嗎？
我今早做了決定
要嘛我們立刻去報警
要嘛就乾脆忘了這件事
好吧，那就忘了它
我們今天就去找新房子
我們會的
但同時妳應該…
妳可以更振作一點
你覺得我有辦法嗎？
或許妳可以服些藥
不要整晚不睡陷在沉思裡
不是嗎？去洗個澡吧
我在外面等，快去吧
我不要用這間浴室
那我們去朋友家
去別人家借用浴室？
不然妳要我怎麼辦？
妳一直反覆無常
晚上不准我靠近妳
白天又不讓我出去
妳說，告訴我該怎麼做
繼續說啊
我們又不是馬上可以找到新居
帶著傷妳要何時才肯洗澡？
親愛的…
妳知道情況有可能更糟
萬一妳是眼睛受傷或頭摔得更重
那我該怎麼辦？
我還倒希望摔得更重
別這麼說，親愛的
閃開一下
早安，埃特沙米老師
你好 -你好
你好嗎？
耶加內老師請你拿回這幾本書
安靜
有什麼好笑？
為什麼？
他認為這些並不適合學生閱讀
安靜！
耶加內老師這樣說？
那把它們扔了吧
何必這樣？
你扔了就是了
你的手機
我沒手機
交出來給我
我沒有啊
等等，老師
交出來！ -我沒拍你
我要看看
我刪掉了
給我！
裡面有私人照片啦…
別碰
這樣不公平
埃特沙米老師
那些都是私人資訊
我已經刪掉了，老師
我發誓
把它上傳網路吧
應該比你播的電影好看
你再不閉嘴就滾出去
埃特沙米老師…
原諒他吧
安靜！
埃特沙米老師…
我在跟他說話
我全刪掉了
拜託
叫你爸來學校看你拍的照片
他爸已經死了，老師
哈囉，爸爸
你有買驚奇蛋給我嗎？
抱歉，我找不到車鑰匙
沒問題
為避免每次都要麻煩你們
可以將鑰匙放在鍋爐旁
我會叫我丈夫停好一點
我是想省得妳每次都得跑下來
我的車位可以借妳暫停幾小時
不了，我們會找別地方停
隨你們方便 -謝謝
鑰匙給我，我來停吧
謝謝
我老婆說你們不打算報警
是啊
你們是對的，報警有什麼用？
屆時妳還得替自己辯護
解釋為何會讓他進門
法庭上各種說法莫衷一是
報警毫無助益
他肯定會來取車
到時妳會告訴我嗎？
我想看看那個混帳
我先把車開出去再來停你們的車
我來就好
謝謝，再見
再見
你好嗎？
你呢？
拉娜在嗎？
她沒跟著你來？
沒，她自有安排
有那男人的消息嗎？
什麼男人？
你的鄰居都跟巴貝克說了
他在嗎？
巴貝克？
他在裡頭
你好 -你好
你為什麼不告訴我？
告訴什麼？
有個男子闖入你家中
拉娜還好嗎？
鄰居應該都告訴你了
他們很擔心
擔心卻到處亂說話
你為何把凶手的貨車放在停車場？
麻煩跟鄰居說，我們在找新居了
馬上就會搬走了
你覺得我會讓你們離開嗎？
可否幫忙約你的前房客出來見面？
為什麼？
我想跟她談談
我想知道她為什麼要這麼做
做什麼？
她做了什麼？
是她教唆那個男人來的
她為何要這麼做？
你說過她曾恐嚇過你
她不是這樣的人
她只是沒地方放那些東西
她不過說說氣話罷了
妳好
你好
妳好多了嗎？
我很好，謝謝
你跟他們說了？
沒有
那他們怎麼會知道？
一個叫巴貝克的鄰居說的
我完全狀況外
伊瑪德，化妝師在等你了
我的戲服怎麼不見了？
凱蒂代妳上場了
那你怎麼什麼也沒說？
我能說什麼？
她是導演，這是她的決定
妳若沒事就先去化妝，我再跟她談
不用麻煩了
你去看房子了嗎？
還沒，我會去的
等我有空
等你有空？
你知道我經歷了什麼嗎？
而你什麼也沒做
嘿…
是妳不讓我去報警的
你也說過
你要找人幫你代課
我找不到人嘛
拉娜？
什麼事？
妳今晚為什麼沒演戲？
我不舒服
那妳來劇院做什麼？
我在家很無聊
什麼？
在家很無聊
我覺得這裡才無聊
那你要來我家嗎？
妳家有海綿寶寶嗎？
沒有，我們等等去買
妳明天一定要回來演
戲演得簡直一團亂
每個角色都搞砸了
為什麼？
大家都心煩意亂的
妳看來好多了，可以回來了
媽，我可以去拉娜家嗎？
不行，寶貝
讓他來吧，我孤單一人
明天就讓他回去了
不行啦
他爸明晚要來接他
他可以來我們家接啊
你真的想去嗎？
真的
你會乖乖的嗎？
他會的
跟伊瑪德說我們把車開走了
我去拿他的東西給妳
我想要上廁所
去，快去
這是誰的腳踏車？
一個小孩的
他在哪裡呢？
他離開了
去哪裡？
他去哪裡了？
新家啊，你不是要上廁所？
我要去 -在那裡
是另一邊
但是…
好黑喔
我來了
裡面好可怕喔
來吧
我不想現在上
那我陪你
不，走開
我會自己上
你害羞嗎？
你會自己上嗎？
我在幫他的鬍子著色
哪位？
上來吧，親愛的
是誰來了？
伊瑪德
如果是我爸，就說我不在
為什麼？
因為我比較喜歡媽媽
沒問題
拉娜？
嗯
貨車怎麼不見了！
是我停在外面的
為什麼？
我受夠要一直去移車了
你好
你好，大朋友
車鑰匙呢？
在你放的位置
你好嗎？
很高興你來這裡！
當作自己家囉
別去動貨車吧
我馬上回來
伊瑪德…
今晚先別管貨車了
我煮了大餐
換件衣服來吃飯吧
拜託，親愛的
女士先生，我們準備起飛囉
沙德拉…
什麼事？
伊瑪德，菜要涼了
馬上來
快去洗手
但我的手很乾淨
再洗一次囉
真是豐盛耶！
看起來很好吃
妳可比巴黎的藍帶大廚了
把手拿開！
拉娜，妳在哪兒？
沙德拉，快來晚餐！
我來啦…
你們竟沒找我，就偷偷去逛街？
我們去逛了一下買點東西啊…
但找不到海綿寶寶
真可惜
「別擔心派大星！
總有一天，我們二個
會再見面的」
海綿寶寶看到了嗎？
拉娜煮了麵給我們吃！
多一點嗎？
不用了，謝謝
等等想添再添
謝謝
麵麵真好吃
請慢用
吃吧
好厲害的藍帶大廚喔
你說對了
演出結果如何？
非常…
糟糕
令人欲哭無淚
是喔，想當然爾
少了妳就潰不成軍了
妳找到信用卡了嗎？
沒有
那妳怎麼付錢的？
用你留下的錢
什麼錢？
抽屜裡的啊
怎麼了？你不高興嗎？
還是不好吃？
快別吃了
怎麼了？
這是那個混帳的骯髒錢
親愛的沙德拉…
告訴我…
你喜歡披薩嗎？ -喜歡
我們來叫披薩
別吃那些壞東西
會想吃薯條嗎？
冰淇淋呢？
嗨，有空請回我電…
喂，媽？
媽？
妳在哪裡？
哈囉，艾瑚？
妳在嗎？
我已經打三次了
艾瑚寶貝，我是巴貝克
艾瑚…
妳在嗎？
妳好像不在
好吧
等妳回家時打給我
多晚都可以
你在做什麼？
沒事
快去睡吧
你兩晚沒闔眼了
我睡不著
你為什麼拆她的信件？
那些都是私人信函
我要找出凶手是誰
那又有什麼用？
他會辯說這是誤會一場
誤會一場？
他按了門鈴，而我開了門
他一定以為我就是她
但他發現搞錯人之後
又為何繼續留下？
只因為有個女人在洗澡
他怎麼會知道？
因為妳的衣服就放在床上
如果我有拿起該死的對講機
先問過對方是誰
他就不可能上得來了
好啊，那就去跟鄰居解釋
說妳應該要接對講機的
這關鄰居什麼事？
他們知道妳被侵犯
重點是這個嗎？
什麼意思？
貨車不見了
什麼？
抱歉…
車本來停在哪？
那裡
抱歉
妳停在哪裡？
那裡
那裡？ -那台寶獅停的位置
被他開走了
我一定要找到這傢伙
王八蛋！
好啦，開慢點…
妳這樣會著涼的 -沒關係
別固執了，我們可以去公共澡堂
我很快，你在這等我
哈桑波… -你好
大家好
老師好
你好嗎？
你爸是不是在交通部工作？
他退休了，什麼事？
有人撞到我太太後逃逸
不嚴重吧？
幸好沒大礙
我有他貨車的車號
你爸能幫我找到他的住處嗎？
他同事應該能幫忙
把車號給我吧
但你應該先報警
沒那麼嚴重啦
我不希望警方介入
那我馬上打電話給我爸
幫我拿一下紙筆
你為何不肯為我工作？
你是有什麼毛病？
我已有工作了
那你每星期過來幹嘛？
倘若你不想要我過來的話…
我會給你一份工作
我才不要你的爛工作！
走開，查理
你何時才會長大啊？
去你的，查理
你這個無知的自大狂
你憑什麼這麼說我？
你膽敢再說一次
我就揍死你
我才不稀罕你的錢！
你這骯髒的鼠輩！
你是怎麼了？
什麼？
自己亂編台詞
例如什麼？
倘若有事直接跟我說
不要在台上亂叫我「鼠輩」
那不叫即興發揮
那是擺明羞辱
我惹到你了？
沒錯
下次我就會公開回應
侮辱別人的才是鼠輩
我不是有意的
很抱歉
你好 -你好
（波斯語）
要點什麼嗎？
2條長棍麵包
要切嗎？
要，謝謝
那是你的貨車嗎？
什麼事？
有人在開罰單
馬吉，去把貨車移開
不然要被開單了
索黑爾，鑰匙快給我
好了 -謝啦
再見囉
再見！你的零錢…
謝謝
謝謝你！ -拜拜
我拿瓶水喔
你好，那是你的貨車嗎？
是的
能幫忙搬點東西嗎？
那是用來送貨的
不是現在，是之後的事
那不在我工作範疇
這週末方便嗎？
不，我很忙
這附近有地方可以僱人啊
我只是要搬書和一些畫
不希望被日曬雨淋
想要有頂蓋的小貨車
我沒時間啦
只要能平安送達
多少錢我都付
我說了沒辦法
馬吉，幫幫人家嘛
你電話先給我
我再打去問你
我希望能找你搬
去吧，馬吉，幫幫他吧
小心點！
你在這裡做什麼？
來吧！
小心點，輕輕搬
請他們來喝杯茶吧
妳人真好
要趁熱喝
你要放到哪去？
暫時放在我父母停車的地方
她不來了嗎？
她有困難，一時還找不到新居
巴貝克來搬她的東西了
所以呢？
你們吵架了嗎？
我只是叫他把東西拿走，就這樣
拉娜？
喂？
馬吉？我是埃特沙米
你有空嗎？
這星期五呢？
喂？
你是誰？
上來吧
午安
午安，先生，你好嗎？
要搬的東西在這裡？
馬吉派我來的
是的，請進
他沒來嗎？
他很忙
所以改派我來
你先請…
他沒說要爬階梯
我心臟很不好
早知道我會先提醒你們電梯壞了
我也不能搭電梯
我可以喝杯水嗎？
還有其他幫手嗎？
只有幾箱東西而已
我本想跟他一起搬
他太忙了，真可憐
他是你兒子？
是我女婿
但他就像我兒子一樣
抱歉我們剛搬家，沒有杯子
沒關係
箱子在哪裡？
在臥房裡
我來看看是否需要幫忙
如果他在附近就打給他
我想去找他
誰？
你的女婿啊
他們去採買婚禮用品了
這裡沒有警衛？
沒有，都人去樓空了
有幾面牆垮了，我們必須撤離
我們應該不會被壓死吧？
我來看看是否還需要幫忙
先生？
請坐，我想跟你談談
聽我說，這不是我接的工作
是馬吉說你堅持找他搬
我才同意過來幫忙的
想給多少都隨便你啦
沒事
我不是要談這個
請坐
我有話跟你說
希望不是什麼天大的事
你認識他多久了？
我女婿？
是的
怎麼了？
我想知道你對他熟不熟
他追我女兒追了二年
你有調查過他嗎？
你認識馬吉嗎？
有話直說吧
我和太太剛搬到一間新居
那裡之前的房客…
是個接很多熟客的女人
有一天晚上在我回家前
我太太獨自在家
有個混帳想找那個女人
於是闖進了我家
我太太當時正在沐浴
而他竟闖了進去
誰？
你的王八蛋女婿
你怎麼知道是他？
我太太受傷開始尖叫
他嚇得倉皇逃逸而忘了貨車
我一路追查到他工作的店裡
險些在他的夥伴面前逮住他
大庭廣眾下羞辱他
但是…
我沒有這樣做
或許還有別人也開那台車啊
所以我才要見他
我想知道究竟是他
還是另有其人
馬吉不是這種人
倘若真的是他
我會立刻解除婚約
那你太太現在還好嗎？
真是糟糕…
我今晚會跟他深談的
打電話叫他現在過來吧
我想問他究竟是誰
他正跟我女兒和老婆
忙著採買婚禮用品呢
打給他吧
問他那晚開貨車的人究竟是誰
什麼時候的事？
二週前
好，今晚我會跟他說
老天啊…
但我想跟他談談…
等等，我要親自跟他談
現在打給他
我沒有他的手機號碼
我有
我要你叫他來這裡
這樣就不必去店裡搞得難看了
讓我先確認是不是他幹的
我必須先跟他談談
還是我自己直接打給他
要嗎？
我現在要打了
馬吉？兒子啊
你在哪裡？
我在那位先生這裡
你現在跟誰在一起？
等你獨自一人時再打給我
我們需要談談
打到我手機
我也不知道，你問摩根
好
沒什麼大礙
再見
等他一個人時會再打給我
你做什麼工作？
我用馬吉的貨車來工作
晚上在路邊擺攤賣衣服
我心臟狀況不好，白天不太出門
告訴我…
你怎麼可能沒有女婿的號碼？
是啊，我是沒有
我從沒記任何人的電話
你剛換過手機？
沒有
那他怎麼會沒有你的號碼？
你剛叫他問別人，不是嗎？
我不知道…
此刻我心亂如麻
都快搞不清自己是誰了
等等
你鎖了門？
稍等一下
可以請你脫鞋嗎？
要幹嘛？
我想看看你的腳
我年長到都可以當你爸了！
讓我走！
好好，別激動嘛
你把鞋子脫了我就讓你走
為什麼要我脫鞋？
把門打開！
過來…
跟我來
別緊張
坐下，把鞋子脫掉
坐下
快點坐下
脫掉鞋子
我感覺很不舒服
那我幫你脫
我自己來…
還有另一隻
好
襪子也脫掉
你想對我做什麼？
脫掉
我來幫你脫 -不
我自己來…
喂，席耶瓦什？
不行
我在忙
什麼時候？
我很快會到，別擔心
她自己會想辦法
她還有事要做
是，我還好
晚點見
我發誓我原本無意打擾任何人
是那女人叫你來的嗎？
她一個月來不斷傳簡訊給我
「拿到貨車時，過來幫我個忙」
我有回她：「親愛的艾瑚…
抱歉我生病了，無法過去」
結果惹惱了她
她拒絕回我任何簡訊和電話
一整個在生悶氣
那天晚上，我是想彌補她…
你不知道她已經搬走了嗎？
我不知道，否則絕子絕孫
但你走進公寓後
應該會發現裡面已經變了樣啊？
我只看見裡面一團亂
還有我給她孩子買的單車…
我以為她正要搬走…
你必須說實話我才會放你走
倘若我知道你們已經搬進去
我會擔心洗澡的可能是個男人啊
但我太太的衣服就放在床上
我沒注意到
你看見一個女人獨處在家
她還讓你進門…
我沒看到衣服
一切發生得太快了
我進去時，屋裡空蕩無人
你太太直接就讓我進去了
那她為何開門？
她以為是我回來了
我說的句句屬實
我走到浴室門口喚著那孩子
然後就聽到她開始尖叫
我就趕快離開了 -你進了浴室
我沒有
那你怎麼割傷的？
我也不知道
下樓時我感覺腳很痛
可能在樓梯間被割傷
所以是我太太說謊嗎？
她說我有進去？
要不是她驚慌過度摔倒在玻璃上
天曉得你這禽獸會對她做什麼？
我敢跟你發誓
我發現搞錯後就趕快離開了
你大可問你太太
我可以在這等，你帶她來對質
她還能說什麼？
她什麼該說的都說了
現在輪到你老婆了
打電話叫她來這裡
要幹什麼？
你可以對她再說一遍
我發誓我沒有進去浴室
很好
那就跟你老婆解釋你為何會在那裡吧
現在打給她
手機拿出來
快點，叫你拿出來
休想在我家人面前羞辱我
打給她
我女兒大喜在即…
她該看清楚自己的父親
我也會把所有事告知你女婿
他會更瞭解自己的岳父
我說完了，你可以滾了
我會打給你女婿，然後知無不盡…
你這混蛋
別逼人太甚！
救命啊！
給我閉嘴！
把門打開！
我要死了
給我安靜點！
開門！
我快昏過去了！
開門！
拜託開門！
我有幽閉恐懼症
拜託你開門…
至少…開盞燈吧
親愛的…
請原諒我吧
我已淚乾腸斷了
你為何要這樣做？
讓我無言以對，威利
救救我吧…
你像是又展開了另趟旅程
我會企盼著你的歸來
威利…
我終於償清了房子的貸款
就在今天
但此刻家中卻是空蕩無人
我們終於無債一身輕…
我們終於解脫了…
把門鎖上，鑰匙拿起來
起來…
快起來…
等等…
坐這裡…
妳進去臥房吧
看到沒？你將她害得有多淒慘…
我太太此刻人就在這
你還能堅稱沒進過浴室？
原諒我…
回答我
我做了壞事
你為何要進入浴室？
因為我起了色心…
伊瑪德
你打算拿他怎麼辦？
他的家人正在路上
我要讓他老婆知道這件事
伊瑪德…
你這無疑是在報復
放他走吧
我知道自己在做什麼
妳留在這就好…
你要去哪裡？
我真的很不舒服
請讓我走吧…
他們正要過來
你女婿剛打來過
我叫他過來
還有你老婆…
他們就快到了，你坐吧
拜託你行行好，讓我走吧
告訴他們真相後你就可以走了
我求求你…
夫人…
請妳原諒我…
請在他們抵達前放我走吧
我跟我老婆結褵了35年…
你走吧，先生，請離開
給我坐下
讓他走吧
我會讓他走的
但得跟他家人一起走
給我坐著
拜託可憐我…
請你走
給我坐下
我的孩子們…
放他走！
不要妳管！
坐下…
我叫你坐下！
就坐這！
喂
你要什麼？
我的天啊！
伊瑪德！
有他可以服用的藥嗎？
他口袋裡空無一物
你們人到哪了？
不不…，你們快點趕來
好的
你在叫救護車嗎？
不是，是他家人
你聽得見嗎？聽得見嗎？
他脈搏有跳動嗎？
還有心跳嗎？
拜託妳冷靜點
你要去哪裡？
我去他車上找藥
先生…
聽得見我說話嗎？
快張開嘴巴…
先生…
你聽得見嗎？
舒服點了嗎？
現在深呼吸一下
感覺舒服一點沒？
別害怕，他好多了
你竟然不叫救護車？
沒叫，我怕他萬一死了…
等等…
你若堅持跟他家人說實情
我們夫妻也到此為止
喂
你好 -你好
這裡電梯壞了
媽，妳快來啊
你先上去
我腳很痛走不快
親愛的…
在這裡
打擾了
爸…
還好嗎？
你還好嗎？
馬吉…
是，快進來
爸爸…
他沒事了，感謝老天
你還好嗎，爸爸？
你看起來沒事了，嚇死我們了
妳媽呢？
快到了
-馬吉，叫她別上來了 -媽媽
我們馬上就下去了
馬吉讓她上來沒關係
她看到他才會心安
晚安，真抱歉
在慌亂中沒先打招呼…
你坐著，別站起來
先讓媽看到你平安無事，我們就回家
不用急，讓他喘口氣
我們實在很抱歉
爸爸，坐著吧
你可以嗎？
可以，沒問題
坐下吧
馬吉…
是的，媽
我們在這裡
幸好爸一切平安無恙
爸，你究竟怎麼了？
沒事，親愛的，我很好
媽？
他還好嗎？
他很平安…
我就叫你不要出門…
看你把我們嚇得…
我的老天爺…
感謝老天…
我趕來時一路上都在祈禱
只希望能再聽見他的聲音
真是感謝上蒼
幸好平安無事
我就告訴過你待在家就好
以後你別再外出工作了
不許再工作了
你好意說
「這是為了馬吉，我去去就回」
結果弄成這樣局面
妳應該謝謝這兩位救了他一命
他真幸運遇到貴人
我們真不知該怎麼感謝你們才好
夫人，我真是感激不盡
對你們深感抱歉
我丈夫是我人生的一切
真的很感謝你們
讓他回到了我的生命中
他是我人生的全部啊
快別說了，媽…
走吧，我們回家吧
真對不起…
東西都拿了嗎？你的手機呢？
我忘了車鑰匙
還有他隨身的眼鏡？
在我這裡
來吧，我拿給你
我去拿
去吧
他必須親自來拿…
我們還有一筆帳要算
來吧
還有什麼帳？
你救他一命已超越了一切
我們又給你帶來這麼多麻煩
你不欠我們任何帳了
請來吧
倘若你願意，我可以過去
不行，一定要他自己
請過來吧
你們先下去吧
馬吉，我自己就好
那天晚上你留了多少錢？
你留下多少？
我沒算…
怎麼了？
你怎麼了？
天啊…
他又不舒服了…
沒事吧？爸爸
這些是什麼？
從哪裡來的？
爸你心臟不舒服嗎？
幫我拿包包
去那裡坐
他得坐一下
情況不太妙…
馬吉？
馬吉，你快過來啦
我們快到了
我在這裡，親愛的
艾詩梅…
媽…
輕一點…
小心啊！馬吉
艾詩梅…
我在這裡，親愛的
你還好嗎？
把他的腳伸直
爸，你聽得見嗎？
-爸… -親愛的…
快救命啊！
你聽得見嗎？
他的藥在哪裡？
找找他的口袋
爸…
爸，深呼吸一下
看看藥有沒在樓上
爸…
躺下來…
等等…
夫人！
怎麼了？
他的藥有在這裡嗎？
他下樓時突然昏倒了…
我找不到藥…
在救護車抵達前
先幫病人做心臟按摩…
先生請快點過來
先照我說的去做…
將手臂與他的胸部垂直…
好的好的
讓他臉朝上平躺…
他平躺好了
將他的雙手交疊…
放在他的胸上，手臂要打直…
他臉色發青了！
求你們快來！
如果你累了
就換手讓別人繼續做…
他不動了
不，沒有反應了
手腳都不動嗎？
毫無反應了
我們該先給他吃藥嗎？
不行，千萬別餵他藥…
照我的話繼續做…
將手臂打直…
好的
麻煩，請快點…
他人在哪裡？
在裡面…